کتاب زبان اصلی از کجا بخریم؟
در این مقاله قصد داریم نکاتی را یادآوری کنیم که در خرید کتاب زبان اصلی به شما کمک خواهد کرد.
با توجه به وجود دغدغه هایی مثل قیمت بالا، غیر اصل بودن کتاب، داشتن سانسور و ... دانستن این نکات احتمالا به شما در خرید کتاب زبان اصلی کمک خواهد کرد.
- توجه به اصل بودن کتاب: اگر خرید کتاب زبان اصلی اورجینال برایتان مهم است باید بدانید حداقل 90 درصد کتابهایی که بعنوان کتاب اصل در بازار ایران عرضه می شوند چاپ غیر اصل هستند. دلیل این امر هم آن است که ناشرینی که در زمینه چاپ کتب خارجی فعالیت دارند بدون هیچ مشکلی اغلب عناوین مهم و پرفروش را بازچاپ می کنند. برعکس کتاب های فارسی که تشخیص کتاب غیراصل (افست) بسیار راحت است، در زمینه کتب خارجی فقط یک متخصص می تواند تفاوت چاپ اصل و غیر اصل را تشخیص دهد. دلیل این مسئله هم اینست که ناشرین اقدام به بازچاپ میکنند، برعکس کتب فارسی که بصورت زیرزمینی چاپ می شود. البته راه های تشخیصی هم وجود دارد مثلا کتاب های انتشارات پنگوئن مخصوصا نسخه های قدیمی آن، از جلد و جنس کاغذ و قدیمی بودن مشخص است که چاپ اورجینال هست ولی کتاب های جدید قابل تشخیص برای خواننده نیست. مهم ترین راه تشخیص اعتماد به فروشنده و فروشگاهی است که برچسب اورجینال یا غیر اصل بودن کتاب ها را درج میکند. با یک سرچ ساده کلمه "خرید کتاب زبان اصلی اورجینال" در اینترنت متوجه خواهید شد که اغلب وبسایت های فروش کتاب خارجی، کتاب کپی می فروشند. حتی امکان سفارش چاپ کتب خارجی هم مقدور هست در بعضی از وبسایتها!!!
- سانسور دار بودن کتاب: یکی از دلایلی که شما به خرید کتاب اورجینال ترغیب می شوید این است که کتاب را بدون سانسور مطالعه کنید. باید بدانید که اغلب عناوینی که در ایران به چاپ می رسند، همان کتابهایی هستند که نسخه فارسی آنها شناخته شده است. پس اگر کتابی به کلی نسخه فارسی آن بدلیل محتوای اروتیک یا پولیتیک قابل انتشار نباشد معمولا نسخه انگلیسی آن هم بازچاپ نمی شود. مثلا نسخه انگلیسی کتاب “lady chatterly’s lover” تا کنون در ایران به چاپ نرسیده و احتمالا نسخه های موجود در بازار نسخه اصلی هستند. اما در مورد اینکه کتابی که نسخه فارسی آن در ایران چاپ شده و دارای چندین مورد سانسور می باشد بعید است نسخه انگلیسی غیر اصل آن، دارای چنین سانسور هایی باشد. البته این نکته که اگر کتابی که در بازار ایران هنوز بدلیل مشکلات سانسور چاپ نشده اگر نسخه انگلیسی آن را پیدا کردیم حتما اصلی هست، همیشه صادق نیست و همچنان اعتماد به یک فروشنده متخصص مسئله مهم تری است.
- قیمت کتاب اورجینال: با توجه به قیمت فعلی دلار در ایران چندین سال است که کتاب اورجینال بصورت کلی وارد ایران نمی شود. در گذشته و تا حدود سالهای 1395 چندین فروشگاه در تهران اقدام به خرید مستقیم کتاب های خارجی می کردند ولی در حال حاضر کتاب ها مستقیم وارد نمی شوند. پس کتاب های اورجینال چطور در ایران وجود دارند؟ عمده کتابها از سالهای قبل موجود است. بعضی بصورت مستقیم توسط فروشگاهها تهیه می شد و بعضی بصورت شخصی توسط افراد به ایران می آمد. یکی از دلایل نایاب بودن عناوین اورجینال هم همین مشکل کم شدن کتاب های اورجینال است. در نتیجه قیمت کتاب اورجینال در حال حاضر ارتباطی به قیمت نسخه اصلی کتاب در آمریکا ندارد و با توجه به نایاب بودن آن در بازار ایران تعیین می شود. برای مثال کتاب های آلبرتو موراویا چون عمدتا بدلیل مشکلات سانسور در ایران چاپ نشده، و تقاضا کننده بیشتری دارد، در بازار ایران قیمت بالاتری دارد.
نتیجه گیری: فروشگاه اینترنتی پلاتوبوک از معدود فروشگاههایی است که کتب اورجینال زبان اصلی عرضه می کند. تمام کتابها برچسب چاپ اورجینال یا چاپ ایران دارند و قیمتها بر اساس معیارهای مختلفی تعیین شده. عمده فعالیت پلاتوبوک در زمینه کتاب های انگلیسی و کتاب زبان اصلی فرانسوی است. البته بصورت محدودتر کتابهای آلمانی، ایتالیایی، اسپانیولی و روسی هم در پلاتوبوک موجود است. نکته مهمی که در پلاتوبوک رعایت شده این است که شما دقیقا می دانید هزینه کتاب را بابت محصول اصل پرداخت می کنید یا کتاب کپی.
ارسال نظر