جنگ و خشونت در هیچ زمان برنده‌ای ندارد

نوربخش در این یادداشت که به دو زبان انگلیسی و فارسی نوشته شده با اشاره به تلاش‌های جان بولتون، بنیامین نتانیاهو، مایک پمپئو، بین سلمان و بن زاید که پیشتر وزیر امور خارجه نیز درباره آنان هشدار داده بود اشاره و تاکید که چنین جنگی برنده نخواهد داشت.

متن یادداشت را در ادامه می‌خوانید:

The war mongers in the Trump administration are beating the drums of war and preparing public opinion for military conflict with Iran. The tanker attack in the Gulf of Amman last Thursday has become a pretext for the propagation of  misinformation against Iran in Washington. Not only has Iran vehemently denied having any role in this attack, the Japanese government and the owner of of the ships did not find any Iranian role in this attack. The architects of the washington invasion of Iraq are once again in charge of foreign policy of the Trump administration and they are pushing the United States to wage a war against Iran. Americans understood well after the invasion of Iraq that they were deceived and lied to by the Bush administration. No weapons of mass destruction were found in Iraq. Once again some individuals with ideological bent and prejudice in Washington are deceiving Americans by pushing for another war with Iran. John Bolton as one of the architects of the American invasion of Iraq, is pushing once again for a war with Iran. This war can be ignited any time but it will engulf the whole Middle East and can  be bloody with grave consequences for the United States, Iran and the whole Middle East. It is upon all peace loving people of the world to stand against the policies of the Trump administration and encourage all parties involved to engage in dialogue without any precondition and prejudice. Mohammad bin Salman, Mohammad bin Zayed, Netanyahu, Bolton and Pompeo are all active players in this game now. This game will not have any winner. Please stand for peace and no war against Iran

Mehdi Noorbaksh

Professor of International Affairs and Business

Harrisburg University of Science and Technology

هموطنان عزیزم، کشور ما در شرایط بسیار فوق العاده‌ای به‌سر می‌برد. دشمنان مرز و بوم ما اعم از داخلی و خارجی، در حال آماده کردن شرایط برای یک جنگ با کشور ما هستند. «محمدبن‌سلمان»، «محمدبن‌زاید»، «بنیامین نتانیاهو»، «جان بولتون» و «مایکل پمپئو» همه در حال برنامه‌ریزی برای یک توطئه بر ضد کشور ما هستند. بهر عقیده، دین و ایدئولوژی پایبند باشیم، امنیت کشور برای همه ما حیاتی و با اهمیت است. بر خلاف آنهایی‌که ادعا می‌کنند از جنگ هراسی ندارند، باید از یک جنگ با کشور عزیزمان سخت ترسید. جنگ و خشونت در هیچ زمانی برنده‌ای ندارد. صداهای ضد جنگ خودرا بلند کنیم. اجازه ندهیم کسانی‌که جنگ با عراق را در واشینگتن طراحی کردند و این کشور را با مشکلات عدیده‌ای روبرو نمودند، طراح جنگ دیگری با ایران باشند. بپاخیزیم و اجازه ندهیم که ترامپ و مردان متعصب و تبعیض‌گرای دولت او جنگی را با ایران شروع کنند.